liberdade

Boris Vian

Sobre o umbral da tua morada
Sobre o assoalho reluzente

Sobre a caixa do piano

Escrevo teu nome

Sobre o primeiro degrau

Sobre o segundo e os outros

Sobre a porta do teu lar

Escrevo teu nome

Sobre as paredes do quarto

Sobre o papel viperino

Sobre a lareira de cinzas

Escrevo teu nome

Sobre a almofada os lençóis

Sobre esse colchão de lã

Sobre o travesseiro gasto

Escrevo teu nome

Sobre o rosto concentrado

Sobre as narinas abertas

Sobre os dois seios agudos

Escrevo teu nome

Sobre teu ventre de escudo

Sobre tuas coxas abertas

Teu mistério corrediço

Escrevo teu nome

Eu vim no meio da noite

Vim rabiscar tudo isso

Vim em busca de teu nome

Escrevê-lo

Com esperma.

Boris Vian, Escritos Pornográficos,

tradução de Heloísa Jahn

dois poemas para Thomas

acho que estamos loucos

e também não quero pouco

ardo num desmaio tonto

num desejo que te espera

apesar da primavera

das sombras e das feras

(1990)

quero bulir

na tua vida

abrir logo

tua camisa

rasgar a carne

que me convida

libidinosa

silente e

drástica.

(1990)

o amor distante

foto de Petr Lovigin

para Patricia

viver agora não é apenas o passar dos dias

pois tua voz e teu olhar transformam

todos os segundos em feriados

dias longos de repartir o bolo, abrir o vinho,

mesmo que tua boca ainda sorria

no eco dessa infinita distância

noites longas de sonhar o sonho

de finalmente te trazer para perto

onde teu gosto escorra doce

noites longas de rir o riso caloroso,

de falar contigo o dito e o não dito

e me silenciar no teu olhar de loba

e assim voltam os dias de inverno,

em que persigo tua sombra ausente,

em que me deito com teu perfume

e acordo no abraço de tanto amor.

Thomas Savéry

(tradução do francês de Patricia Smaniotto)

após um tempo

Após um tempo,

Aprendemos a diferença subtil

Entre segurar uma mão

E acorrentar uma alma,

E aprendemos

Que o amor não significa deitar-se

E uma companhia não significa segurança

E começamos a aprender...

Que os beijos não são contratos

E os presentes não são promessas

E começamos a aceitar as derrotas

De cabeça levantada e os olhos abertos

Aprendemos a construir

Todos os seus caminhos de hoje,

Porque a terra amanhã

É demasiado incerta para planos...

E os futuros têm uma forma de ficarem

Pela metade.

E depois de um tempo

Aprendemos que se for demasiado,

Até um calorzinho do sol queima.

Assim plantamos nosso próprio jardim

E decoramos nossa própria alma,

Em vez de esperarmos que alguém nos traga flores.

E aprendemos que realmente podemos aguentar,

Que somos realmente fortes,

Que valemos realmente a pena,

E aprendemos e aprendemos...

E em cada dia aprendemos.

Jorge Luis Borges

poesiatoda IV

sigo teu sorriso

esse sorriso de início

esse jeito de delírio

teu olhar, colírio

no meu decote raso.

(1990)

Estudo de nu, Jean Ingres, 1801

meu olhar se transfigura

com o teu deleite

intenso e noturno.

abro meu corpo

e meu sexo exposto

é flor carmesim,

ainda aquecida

pelo sol

deste lado da Terra.
(1990)

Nu deitado, Modigliani, 1900

poesiatoda III

a bela luz

da tua pele

me dá um branco:

esqueço tudo

e estremeço

no escuro.

(1990)

Male Nude (Bill Harris), George Platt Lynes, 1945

a noite traz uma melancolia

que entretenho e ponho

nas arestas do teu peito.

(1990)

keep trying

Cactus, by Sharon Weiser

you give yourself to someone this way -
full of midnight light and the gold dust of the road
but he finds you other, amidst the ruins
that could be Egypt, Greece,
could be Bikini Atoll
after they duped the natives

you have given him the wheel
and slid over to the side,
the humming motor still running on last chance Texaco,
and summer burning all around, turning the red cactus flowers
into dried brown fingers,
and he promises to take the curves gently,
to not turn on the radio,
to drive just till the top of the mountain,
to let you take over -
just where the clouds are gathering,
just where the lurking storm has shifted with summer fickle -
as if for the first time,
as if for the last try

miriam adelman

vera tarde

foto de Katerina Bodrunova

vera tarde folha sépia

do plátano

a bebida loira

o sorriso infame

do outro lado da mesa

e essa vontade

de virar pássaro

um leão, subir na mesa

e te engolir como num circo

estarrecer cada pessoa

com a asa encrespada do dragão

com a magia de uma bruxa

vontade doce

de que teu tigre

surja no teu corpo

e tire esse ar de desvario

e a claridade da tua pele

esses dourados e negros

e mistérios

vontade de que teu bicho

se aposse desse espaço

e morda o sol perene lá no alto

crave as garras nesses rostos

únicos e duros que nos olham

e ignoram nas águas mornas

do passeio público

em pleno meio-dia

de um sábado inexorável

vontade mesmo

de que no fim da tarde

minha mágica se dilua

reste apenas o teu desejo

e o meu desejo, intimidade

o gosto da tua boca

e o teu olhar perdido.

(1985)

vertigem

ah, que vertigem

que me dá

teu olhar de febre

teu tigre

me provoca a libido

vertigo

hitchcockianamente

(1985)

heathcliffiana

teu olho meu olho

mesmo horizonte

naquele monte

de ventos uivantes. 


(1990)

desenlace

Vínculos, Dario Ortiz (Colômbia)

Amor é drama quando há ruptura

lenço de sangue na viagem súbita

lágrima de sal moído em terracota

chá de fel como exemplo de amargura

Vou partir, pastora, já estou pronto

saio da roda clara do teu manto

perco novamente o que me toca

nesta estação eterna de martírio

Não é justo atribuirmos ao romance

o que pertence ao desenlace

entre o sonho louco e o expediente

Nascemos com vocação do sentimento

e exercemos sem medir retorno

o que nos faz melhor e escapa sempre

Nei Duclós

saltos em cavalos selvagens

Há três grandes cavalos:

um a calejar-me as mãos,

outro triste e revolvido;

um a forçar-me a língua,

outro a vomitar ciência

e ainda um outro rijo.

Górgonas nascidas em boa hora,

um cavalo para um olho (e outro que não chora)

torturam o que sobra de meu ocidente.

Presos no quarto de Jade,

o mais selvagem me engolirá a soberba

e, diminuída, seremos duas cabeças.

Camila Ribeiro

o amor quer abraçar

O amor quer abraçar e não pode.

A multidão em volta,

com seus olhos cediços,

põe caco de vidro no muro

para o amor desistir.

O amor usa o correio,

o correio trapaceia,

a carta não chega,

o amor fica sem saber se é ou não é.

O amor pega o cavalo,

desembarca do trem,

chega na porta cansado

de tanto caminhar a pé.

Fala a palavra açucena,

pede água, bebe café,

dorme na sua presença,

chupa bala de hortelã.

Tudo manha, truque, engenho:

é descuidar, o amor te pega,

te come, te molha todo.

Mas água o amor não é.

Adélia Prado

el corazón

Cada vez que se escribe un poema

tienes que hacerte un corazón distinto,

un corazón total,

continuo, descendiente,

quizás un poco extraño,

tan extraño que sirve solamente

para nacer de nuevo.

Luis Rosales

despedida

agora, finda a paixão,
você tem gosto de corte,
de morte sem razão.

teu olhar não se refugia mais
nos meus pensamentos,
nem meu amor se alimenta
dos bons momentos.

agora, tudo é deserto
sem miragens,
onde caminho rumo ao mar.

ali estarão as novas ondas,
a vida em broto,
a tempestade fresca.

ali será outra vez desperto
o coração adormecido,
o corpo desejoso de amar.

ali, haverá outras sendas,
um olhar com novas imagens,
uma paixão que a alma refresca.

o ano termina e a tua lembrança
já é questão de sorte,
conseguir resgatar um retalho
do que foi vivido.
 

porque o amor, meu querido,
nem sempre dança
conforme a música.
às vezes, tudo que resta
é apenas silêncio.

o eterno retorno

me lembro bem, eu já fui um deus
daqueles que moviam mundos e fundos
bastava rir para ver tudo florir
mas aqueles que eu chamava de meus
aqueles que deveriam ter fé
foram virando as costas
e, sem mais nem menos, me largaram a pé
sem perguntas e sem respostas

eu sabia que a sensação de estar só
como tudo nesse mundo
um belo dia, retornaria ao pó
e assim me tornei um vagabundo
um inútil pária das estrelas
um monumento ao nada que sirva
um sinônimo de ovelha
não de pastor ou cristo ou shiva

o mundo era meu, estava escrito,
no entanto, não tomei posse
e nem deixei o bem dito pelo maldito
mas se a luz é sombra até que se mostre
encontrei no breu o farol da volta
a poesia me pegou na veia
e, com mil poetas como escolta,
voltei à vida com a caneta cheia!

antonio thadeu wojciechowski

o próprio...

Kristall

Nicht an meinen Lippen suche deinen Mund, 

nicht vorm Tor den Fremdling,

nich im Aug die Träne.

Sieben Nächte höher wandert Rot zu Rot,

sieben Herzen tiefer pocht die Hand ans Tor,

sieben Rosen später rauscht der Brunnen.

Paul Celan

Cristal

Não procure nos meus lábios tua boca, 

não diante da porta o forasteiro, 

não no olho a lágrima.

Sete noites acima caminha o vermelho ao vermelho, 

sete corações abaixo bate a mão à porta,

sete rosas mais tarde rumoreja a fonte.

Paul Celan

(tradução de Claudia Cavalcanti)

poesiatoda II

foto de Man Ray, 1931

 

tua pele nua

se movimenta imperceptível

como numa escultura

teus olhos lassos

emergem breves no espaço

como partituras

teus traços circunscrevem

escuros e claros

que desfaço

como travos do atraso

então distraio o passo

e doce faço

com os dedos laços

com os beijos favos

com os olhos raios (x)

e gravo num retrato

imenso e baço

o close fugaz e frágil

de um abraço imaginário

(1992)

poesiatoda I

Lee Miller, por Man Ray, 1929

era uma fêmea

efêmera

extemporânea

mãos de

esconde-esconde

sorriso

de vagueza

etérea.

como todas,

fênix

e quimera.

(1990)

Floating, Lee Miller, por Man Ray

 

meu intento

é te levar

pra dentro

te tragar

no vento

te travar

no peito

te manter

atento

até o fim.

(1990)